опорное кольцо (подшипника)

1. желобок, канавка качения; обойма ( подшипника), опорное кольцо ( подшипника)

2. путь, орбита

3. быстрое течение; быстрое движение; быстрый ход

4. проточный канал; подводящий канал; отводящий канал

— ball race

— bearing race

* * *

• беговая дорожка

• дорожка

• желобок

• обойма

• опорное кольцо

• отводящий канал

 

быстрое перемещение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• race

 

быстрое течение
быстрое движение
быстрый ход
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• быстрое движение
• быстрый ход

EN

• race

 

вычислительная система с произвольной выборкой
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• random access computer equipment
• RACE

 

гонка
дистанция
заезд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики

• спорт (общая терминология)

Синонимы

• дистанция
• заезд

EN

• race

 

канавка качения
обойма (подшипника)
опорное кольцо (подшипника)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• обойма (подшипника)
• опорное кольцо (подшипника)

EN

• race

 

набирать скорость
разгонять
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• разгонять

EN

• race

 

обойма подшипника
кольцо подшипника
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• кольцо подшипника

EN

• bearing sleeve
• race

 

отводящий канал
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• race

 

подводящий канал
отводящий канал
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• отводящий канал

EN

• race

 

подготовленная пробковая кора
Вываренная пробковая кора, очищенная от отходов пробковой древесины и кусков пробковой коры и не подвергаемая никаким другим операциям.
Примечание
Пробковая кора, предназначенная для изготовления корковых пробок, может быть отобрана от пробковой коры меньшей толщины.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]

Тематики

• кора пробковая

EN

• race

 

программа исследований в области телекоммуникаций
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Research in Advanced Communications for Europe
• RACE

 

рабочая поверхность подшипника
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• race
• raceway

 

раса
Обособленная внетаксономическая группа организмов в пределах вида, характеризующаяся фенотипическими отличиями, наличием характерного набора аллелей определенных генов и (или) изолированная географически от др. группировок данного вида; при этом репродуктивная изоляция между Р. может быть неполной.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• race

«разнос» (двигателя); набирать скорость; дорожка качения (иа кольцо подшипника); обойма, опорное кольцо подшипника.

1. кольцо; обод; хомут; бугель 2. втулка

bague alésée — расточенное кольцо

bague amovible de guidage — съёмное направляющее кольцо, кольцевой кондуктор

bague en antifriction — кольцо из антифрикционного материала

bague d'appoint calibrée — калиброванное установочное кольцо

bague d'appui — опорное кольцо

bague d'arrêt — установочное [упорное, ограничительное, стопорное] кольцо

bague d'arrêt démontable — разъёмное устахновочное кольцо

bague d'arrêt en deux parties — разъёмное установочное кольцо

bague d'arrêt montée à chaud — установочное кольцо на горячей посадке

bague d'assise — подкладочная шайба; опорное кольцо

bague à billes — кольцо шарикоподшипника

bague de blocage — см. bague d'arrêt

bague en bronze — бронзовая втулка; бронзовое кольцо

bague de butée — опорное кольцо; неподвижное кольцо подшипника качения

bague de calage — см. bague d'arrêt

bague en caoutchouc — резиновое кольцо

bague de centrage — центрирующее кольцо

bague chambrée — кольцо с внутренней выточкой

bague avec chanfrein — кольцо с фаской

bague collectrice d'huile — маслоуловительное [маслосъёмное] кольцо

bague du comparateur — ободок индикатора

bague conique — 1. коническое [конусное] кольцо 2. конусный калибр-кольцо

bague conique étalon — конусный калибр-кольцо

bague de contrôle — калибр-кольцо

bague coupe-déchet — кольцевой штамп для обрубки облоя

bague d'une crapaudine — кольцо подпятника

bague en cuir — кожаная манжета

bague cylindrique — калибр-кольцо

bague à deux épaulements — кольцо с двумя буртиками

bague en deux parties — разъёмное кольцо

bague divisée — кольцо с делениями, лимб

bague d'écartement — распорное кольцо

bague élastique — (разрезное) упругое кольцо

bague épaulée — кольцо с буртиками

bague avec épaulements — кольцо с буртиками

bague d'étanchéité — уплотняющее кольцо

bague extensible — разжимное кольцо

bague extérieure — наружное кольцо

bague fendue — разрезное кольцо

bague fendue biconique — разрезное кольцо с коническим замком

bague fendue en sifflet — кольцо с косым замком

bague filetée — 1. кольцо с резьбой 2. резьбовой калибр-кольцо

bague filetée «entre» — проходной резьбовой калибр-кольцо

bague filetée «n'entre pas» — непроходной резьбовой калибр-кольцо

bague filetée entre — проходной резьбовой калибр-кольцо

bague filetée n'entre pas — непроходной резьбовой калибр-кольцо

bague fixatrice — 1. стопорное кольцо 2. скрепляющее кольцо, скрепляющая обойма

bague fixe d'un roulement — неподвижное кольцо подшипника качения

bague flottante — плавающая втулка; плавающее кольцо

bague de frein — тормозное кольцо

bague frottante — фрикционное кольцо

bague de garniture — набивочное [уплотняющее] кольцо; манжета (сальника)

bague de graissage — смазочное кольцо

bague de guidage — кольцевой кондуктор

bague d'huile — смазочное кольцо

bague intérieure — внутреннее кольцо

bague de joint — уплотняющее [набивочное] кольцо

bague à labyrinthe — лабиринтовое уплотнение

bague lisse — 1. гладкое кольцо 2. калибр-кольцо

bague lisse «entre» — проходной калибр-кольцо

bague lisse «n'entre pas» — непроходной калибр-кольцо

bague lisse entre — проходной калибр-кольцо

bague lisse n'entre pas — непроходной калибр-кольцо

bague lisse maxi — проходной калибр-кольцо

bague lisse mini — непроходной калибр-кольцо

bague de lubrification — смазочное кольцо

bague dans lunette — кольцо люнета

bague de manchon — кольцо муфты

bague mince — тонкостенная втулка

bague mobile — вращающееся кольцо (подшипника качения)

bague moletée — рифлёное кольцо; рифлёный обод (ок)

bague montée à ajustement serré — кольцо (подшипника) с неподвижной посадкой

bague normale — нормальный калибр-кольцо

bague obturatrice — уплотняющее [набивочное] кольцо

bague à oreilles — гайка-барашек

bague de palier — втулка подшипника (скольжения)

bague de palier en aluminium — алюминиевая втулка подшипника

bague de palier en bronze poreux et autolubrifiant — втулка подшипника из пористой антифрикционной бронзы

bague de palier en céleron — текстолитовая втулка подшипника

bague de palier en graphite — графитовая втулка подшипника

bague de palier en matière synthétique — пластмассовая втулка подшипника

bague de palier en nylon — найлоновая втулка подшипника скольжения, нейлоновая втулка подшипника скольжения

bague à pattes d'araignée — вкладыш со смазочными канавками

bague de pied de bielle — втулка верхней головки шатуна

bague de piston — поршневое кольцо

bague du presse-étoupe — нажимной стакан [крышка] сальника

bague de pression — нажимное кольцо

bague de projection d'huile — маслоразбрызгивающее кольцо; маслосбрасывающее кольцо

bague rectifiée — шлифованное кольцо

bague de réglage — регулирующее кольцо

bague roulée — ввёртная втулка

bague de roulement — кольцо подшипника качения

bague de serrage — стяжное кольцо; зажимная втулка

bague à un seul épaulement — кольцо с буртиком

bague sphérique — кольцо со сферической поверхностью

bague supérieure — наружное кольцо

bague support — опорное кольцо

bague tournante — вращающееся кольцо (подшипника качения)

bague trapézoïdale en caoutchouc — резиновое кольцо трапецеидального сечения

bague à une pièce — неразъёмное [цельное] кольцо

bague de vérification — калибр-кольцо

bague de verrouillage — кольцо-ограничитель хода, стопорное кольцо

1. кольцо; звено (цепи) 2. серьга; ушко; цепная скоба

anneau en antifriction — кольцо из антифрикционного материала

anneau d'attelage — кольцевая сцепка

anneau de blocage — запорное кольцо; стопорное кольцо

anneau brisé — 1. кольцо с прорезью 2. пружинная шайба

anneau de butée — упорное [ограничительное] кольцо

anneau de la butée — кольцевой выступ гребенчатого вала

anneau en caoutchouc — резиновое кольцо

anneau du cardan — диск кардана

anneau de centrage — центрирующее кольцо

anneau de la chaîne — кольцо [звено] цепи

anneau coloré — см. anneau de qualité

anneau conique — конусное кольцо

anneau coupé à recouvrement — (поршневое) кольцо со ступенчатым замком

anneau coupé en sifflet — (поршневое) кольцо с косым замком

anneau en cuir embouti — штампованная кожаная манжета

anneau diviseur — лимб, кольцо с делениями

anneau dynamométrique — динамометрическое кольцо (для проверки натяжения каната)

anneau d'élingue — кольцо стропа

anneau d'embrayage — сцепное [соединительное] кольцо

anneau d'émeri — наждачный круг

anneau d'étanchéité — уплотняющее кольцо

anneau extensible — разжимное кольцо

anneau fermé — неразрезное кольцо

anneau de fond — опорное кольцо (напр. подпятника)

anneau en fonte — чугунное кольцо

anneau de friction — фрикционное кольцо (напр. фрикционной муфты)

anneau de garniture — уплотняющее кольцо

anneau de graissage — смазочное кольцо

anneau de joint — уплотняющее кольцо

anneau libre — вертлюг

anneau ouvert — открытое звено (цепи)

anneau de piston — поршневое кольцо

anneau de presse-étoupe — манжета сальника

anneau de pression — нажимное [уплотняющее] кольцо

anneau de qualité — кольцевая цветная маркировка

anneau de réglage — установочное кольцо

anneau de renforcement — 1. кольцо жёсткости 2. уплотняющее кольцо

anneau de roulement — кольцо подшипника качения

anneau de serrage — стяжное кольцо

anneau à un seul rebord — кольцо с одной ребордой [с одним буртиком] (подшипника качения)

anneau de soudure — кольцевой припой

anneau de soupape — кольцо клапана

anneau de support — опорное кольцо

anneau support de serre-flan — кольцевая опора прижима

anneau de suspension — рым

anneau taillé — кольцевой напильник (для машинной опиловки)

anneau tendeur — стяжное кольцо

anneau de transmission d'huile — смазочное кольцо

anneau de verrouillage — зажимное кольцо

1) тех. наружное уплотняющее кольцо, обойма шарикоподшипника, установочное упорное кольцо, бандаж (колеса), обойма (шарикоподшипника), уплотняющее кольцо (шарикоподшипника)

2) авт. вращающееся кольцо (напр. подшипника качения)

3) артил. дульная гайка ствола, ствольное кольцо, кольцо надульника (пулемёта), поворотное кольцо (турели)

4) полигр. контрольное кольцо, опорное кольцо

5) свар. вращающееся кольцо (подшипника)

6) гидравл. вращающееся кольцо (подшипника качения), направляющее кольцо (статора пластинчатого насоса)

7) судостр. подвижная обойма шарикоподшипника

1) тех. неподвижное кольцо упорного подшипника, запирающее кольцо (в роликовой буксе), невращающееся кольцо (подшипника качения), неподвижное кольцо (подшипника качения)

2) метал. опорное кольцо (устройства для шаблонной формовки)

3) маш. неподвижное кольцо подшипника качения

шайба; кольцо

rondelle à ailettes — шайба с усиками

rondelle d'appui — упорная шайба; опорное кольцо

rondelle arrêtoir — стопорная шайба; стопорное кольцо

rondelle articulée — самоустанавливающаяся прокладка

rondelle à billes — кольцо упорного шарикоподшипника

rondelle brute — чёрная шайба

rondelle brute de découpage — чёрная шайба холодной штамповки

rondelle de butée — см. rondelle d'appui

rondelle de calage — регулировочная шайба

rondelle en carton — шайба из картона

rondelle en carton d'amiante — шайба из асбестового картона

rondelle à contact sphérique — сферическая шайба

rondelle courante — обыкновенная шайба

rondelle en cuir — кожаная шайба

rondelle décolletée — чистая [механически обработанная] шайба

rondelle découpée — стопорная шайба с внутренними и наружными носками

rondelle élastique — пружинящая шайба

rondelle entretoise — распорная шайба

rondelle avec ergot — стопорная шайба с внутренним носком

rondelle d'étanchéîté — уплотнительная шайба; герметичная прокладка

rondelle étroite — шайба мелкой серии [малого диаметра]

rondelle éventail — шайба с отогнутыми усиками

rondelle expansible — разрезная шайба

rondelle fendue — разрезная шайба

rondelle en feutre — войлочная [фетровая] прокладка

rondelle de frottement — контровочная [тормозная] шайба

rondelle à gorge — шайба с канавкой по периметру

rondelle Grower — шайба Гровера, пружинная шайба

rondelle inférieure sphérique — внутреннее подкладное сферическое кольцо (подшипника)

rondelle intermédiaire — прокладочная шайба

rondelle L — см. rondelle large

rondelle large — шайба крупной серии [большого диаметра]

rondelle large de butée — наружное кольцо упорного шарикоподшипника

rondelle M — см. rondelle moyenne

rondelle médiane de butée — среднее кольцо (двойного) упорного шарикоподшипника

rondelle moyenne — шайба средней серии [среднего диаметра]

rondelle noire — чёрная шайба

rondelle à papillon — лепестковая шайба

rondelle en plaque de forme — фасонная шайба

rondelle plastique — шайба из пластика

rondelle plate — плоская шайба

rondelle plate de butée — плоское кольцо упорного шарикоподшипника

rondelle de plomb — свинцовая прокладка; свинцовая шайба

rondelle précise — чистая шайба

rondelle de pression — нажимная шайба

rondelle de protection — защитная шайба

rondelle à ressort — 1. пружинная шайба, шайба Гровера 2. пружинное кольцо

rondelle de sécurité — предохранительная шайба

rondelle série étroite — см. rondelle étroite en série fine чистая шайба

rondelle série grossière — чёрная шайба

rondelle série large — см. rondelle large

rondelle série moyenne — см. rondelle moyenne

rondelle série très large — шайба сверхкрупной серии

rondelle de serrage — замковая шайба

rondelle de soudure — привариваемая шайба

rondelle spéciale — специальная шайба

rondelle sphérique de butée — сферическое подкладное кольцо упорного (шарикового) подшипника

rondelle supérieure sphérique — наружное подкладное сферическое кольцо упорного (щарикового) подшипника

rondelle de sûreté — предохранительная шайба

rondelle U — чистая шайба

rondelle usinée — чистая шайба

rondelle Z — см. rondelle étroite

1) тех. кольцо подшипника

2) ж.д. обойма подшипника, стакан подшипника

3) артил. воротниковое кольцо, втулка, опорное кольцо

1) Морской термин: основание поворотной платформы

2) Военный термин: кольцевое основание (орудийной установки), основание поворотной платформы ( орудия)

3) Техника: кольцевое основание, опорное кольцо

4) Железнодорожный термин: подкладное кольцо (упорного подшипника)

5) Автомобильный термин: бортовое кольцо шины, подкладное кольцо (самоустанавливающегося упорного подшипника качения), бортовое кольцо (шины)

6) Металлургия: башмак (газового баллона)

7) Электроника: базовый кольцевой контакт

8) Микроэлектроника: кольцевой базовый контакт

1) Общая лексика: ворот, воротник, воротничок, втулка, за шиворот, завладеть, задержать, захватить, захватывать, кольцо, корневой чехлик, краг (у штага), надевать хомут, надеть воротник, надеть воротник, хомут, надеть хомут (тж. перен.), обруч, ожерелье, отверстие буровой скважины, ошейник, петля, поймать, свернуть в рулет, схватить за ворот, схватить за воротник, схватить за шиворот, устье шахты, фланец, хватать за ворот, хомут, шайба, ошейник (и т.п.), свёртывать в рулет (мясо и т. п.), цепь (нагрудный знак мэра и т.п.), голенище (сапог или берцов - высокой обуви), борта

2) Геология: устье шахты или ствола, устье скважины

3) Морской термин: гайка, кольцо секстана, утолщение, чека

4) Разговорное выражение: завладевать

5) Американизм: arrest (I knew they would \<b\>collar\</b\> the robber sooner or later)

6) Устаревшее слово: астрагал, шейка колонны

7) Спорт: замок на штанге

8) Техника: гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), забуривать, закраина, заплечик, затяжка, кольцевой выступ, манжета (узкая), обойма, ползунок, пояс, прокладка в форме обечайки, сальник, узкая втулка, венчик (бутылки), съёмный буртик (поддона), наплыв (термитного шва)

9) История: горжет (часть доспеха для защиты груди и шеи (то же что и "gorget"))

10) Химия: наплыв (вокруг термитного шва)

11) Строительство: двойной раструб, закреплять кольцом, ригель, стропильная затяжка, раструбное соединение, гидроизолирующий воротник (вокруг стояка на крыше), (металлический) "воротник" (надеваемый на колонну), первый деревянный венец крепи, распорка

12) Математика: кольцевой

13) Экономика: максимум и минимум процентной ставки (в облигационном займе)

14) Финансы: фиксированный коридор процентных ставок

15) Автомобильный термин: подшипник, буртик (кольцевое утолщение вала, составляющее с ним одно целое)

16) Гидрография: зуб (напр. флютбета)

17) Горное дело: верхняя приёмная площадка, забуривать (шпур, скважину), основной венец (крепи), соединение, сцепка, устанавливать кондуктор (в скважине), устье (ствола, скважины, шпура), устье (ствола, шахты), форшахта, шейка (шахтного ствола), шейка, шейка (ствола)

18) Лесоводство: ветви, зажимная шайба, вершина (дерева), бандаж (сгустителя), (of circular saw) шайба, (root) корневая шейка

19) Металлургия: выступ, гребень (валка), край, паз, бурт (валка), "оковывать" (при захлёстывании полосы вокруг валка), кольцо (с лабиринтными канавками)

20) Сленг: постигать, арест, арестовать, полицейский, понимать полностью

21) Нефть: бурт, закреплять, закреплять устье скважины (обсадной трубой), переходная муфта, труба тяжёлого низа, устье (скважины), муфта (с нарезкой для труб)

22) Космонавтика: хомутик

23) Палеонтология: гладкая конусевидная часть иглы (морского ежа)

24) Банковское дело: фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе

25) Машиностроение: бурт валка, гребень валка, гребень подшипника, кольцеобразный гребень

26) Механика: муфта

27) Парфюмерия: горловина

28) Деловая лексика: фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе

29) Бурение: буртик, наплыв вокруг термитного шва, замок

30) Нефтегазовая техника муфта для соединения труб, полоса пород, окружающая устье скважины, утяжелённая бурильная труба

31) ЕБРР: фиксированные максимум и минимум процентной ставки (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе)

32) Полимеры: венчик, закатывать венчик

33) Автоматика: (узкая) втулка, бугель, люнет

34) Пластмассы: борт

35) Робототехника: (переходная) муфта

36) Прокат: захлёстывать (полосу на барабан моталки)

37) Оружейное производство: опорное кольцо

38) Инструменты: муфта патрона (напр., дрели)

39) Общая лексика: распорное кольцо, буртик (в конечной передаче бульдозера), пыльник (опорного катка)

40) Макаров: бурильная труба, зажимное кольцо, короткая втулка, отверстие скважины, прилив, противофильтрационная диафрагма, рулет, установочное кольцо, устье ствола, шейная часть беконной половинки, битумная гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), металлическая гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), втулка (короткая), гидроизоляция (металлическая или битумная; в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), воротничок (моллюска), гладкая конусовидная часть иглы (морского ежа), втулка (узкая), борт (фораминифер), кайма (фораминифер), рант (фораминифер)

41) Золотодобыча: обсадная труба скважины на канаве, обсадная труба (скважины на канаве), устье или открытый конец скважины или шахтного ствола, открытый конец скважины, труба

42) Электричество: (of the pole mounting system) фланец крепления опоры

43) Электротехника: кольцевой хомутик

44) Расходометрия: торцевая поверхность

45) Зубная имплантология: шейка имплантата

46) ГОСТ: бурт крепежного изделия (выступ на опорной поверхности многогранной гайки, головки болта или винта, выполненный в форме цилиндра или усеченного конуса диаметром, большим диаметра их описанной окружности)

47) Общая лексика: водоотводная труба

m бандаж м. (колеса); вращающееся кольцо с. (подшипника качения); контрольное кольцо с. полигр.; обойма ж. (шарикоподшипника); опорное кольцо с. полигр.; уплотняющее кольцо с. (шарикоподшипника); установочное упорное кольцо с.

→ Außenlaufring

→ Innenlaufring

1) вращающееся кольцо ( подшипника качения)

2) установочное упорное кольцо; полигр. опорное [контрольное] кольцо

1) Морской термин: опорная шайба

2) Техника: кольцо подшипника

3) Автомобильный термин: опорное кольцо

4) Горное дело: основной венец

1) Техника: втулка подпятника, опорное кольцо, упорная шайба, упорный буртик, упорный заплечик

2) Металлургия: подкладной диск

3) Нефть: упорное кольцо

4) Автоматика: пята

5) Газовые турбины: гребень упорного подшипника